Athletes
アスリート

All forms of L-arginine are “Blind Amino Acids” which requires that L-arginine be bound to a Blind Amino Acid Rider. This Rider biochemically directs access to safe Arginine Isoform Pathways.

Ｌアルギニンはすべて“ブラインドアミノ酸”の形を取り、ブラインドアミノ酸ライダーとの結合が要求される。このライダーが安全なアルギニンイソフォーム経路への直接アクセスを実現する。

Dr. Ann de Wees Allen was the first scientist to discover a safe and effective Isoform Pathway for L-arginine via inclusion of a Blind Amino Acid Rider.

アン・デ・ウィース・アレン博士はブラインドアミノ酸ライダーの含有によりＬアルギニンが通れる安全で有効なイソフォーム経路を最初に発見した科学者である。

For this research, spanning over 20 years, Dr. Allen received the first glycemic patent ever awarded worldwide, (named Breakthrough Product of the Year by Success magazine) and the first patent on L-arginine attached to a Blind Amino Acid Rider.

この20年以上におよぶ研究によりアレン博士は、世界で初めてのグリセミック関連特許を寄与されている（サクセス誌は年間最優秀新機軸製品と賞賛）。またブラインドアミノ酸ライダーに結合したＬアルギニンに関する最初の特許も取得している。

This research resulted in the only long-term proven safe and efficacious form of L-arginine, known as L-ArginineM².

本研究によりLアルギニンM2として知られ、長期のテストでその安全性と効果が実証された唯一のＬアルギニン形が生成された。

M² relates to Einstein’s theory of relativity E=mc² M²はアインシュタインの相対性理論E=mc²に関係する

Albert Einstein: Nobel Prize winning physicist, whose research and discoveries in Quantum Theory include the Theory of Relativity (mass-energy equivalence, E=mc²), and Einstein's research on Avogadro's number
(6.02 X 10²³).　

アルベルト・アインシュタイン：ノーベル賞受賞の物理学者。相対性理論（質量‐エネルギー等価性、Ｅ＝ｍｃ２）などの量子理論分野での発見やアボガドロ定数(6.02 X 10²³)の研究者

The field of Quantum Physics includes Nanotechnlogy, which includes the creation of Nanomolecules. This technology forms the base of L-ArginineM².

量子物理学の分野はナノ分子生成などのナノテクノロジー分野を含む。このテクノロジーはLアルギニンM2の基礎となるものである。

L-ArginineM² is backed by a registered federal government Patent, Patents-Pending, and two decades of L-arginine research
LアルギニンM2 は過去２０年にわたるＬアルギニン研究の成果であり連邦政府特許局に登録されている。

Copyright © 2006-2007 著作権 2006年 Illegal copying of this material is a Federal Offense and violators will be prosecuted 本文件の無断転載は連邦法違反であり法的処分の対象になる。

L-ArginineM2& Nanotechnology LアルギニンM2　 とナノテクノロジー Nanomedicine: Newest Field Of Science & Medicine ナノ医学: 医療科学の最先端分野

Nanomedicine: Newest Field Of Science & Medicine
As of 2006, the genetic, pharmaceutical, nutraceutical, and food industries have embraced the newest and most promising area of medicine. Nanomedicine is the science of nanotechnology, which encompasses futuristic technology.

2006年現在,　遺伝子学や薬学、栄養学、食料科学業界は最先端かつ最有望医学であるナノ医療分野に取り組んでいる。ナノ医学はナノテクノロジーに基づく将来有望なテクノロジーである。

The term nanotechnology is used to describe the interdisciplinary fields of science devoted to the study of nanoscale phenomena employed in nanotechnology. Spherical nanoparticles are three dimensions on the nanoscale, i.e., the particle is between 0.1 and 100 nm in each spatial dimension. This tiny world of chemistry has spun into an entire industry of research in which nanoparticles participate in all facets of medicine, including preventive medicine.

ナノテクノロジーは超微小スケール現象の解明研究に使用され、多くの科学分野が相互研究する新分野を切り開いている。
球形ナノ粒子はナノサイズの立体形物資で縦横高さがそれぞれ０．１ないし１００ナノメートルの大きさである。この超微小の化学世界が、ナノ粒子が重要な役割を果たす、予防医学を含むすべての医学分野における新しい研究分野を切り開いた。

The National Institutes of Health (NIH) recently announced its Nanomedicine Development Centers Awards that will share approximately $42-million over five years. The four advanced centers in nanomedicine are part of the NIH's New Pathways to Discovery (www.Nano.gov). The four centers are: The Center for Protein Folding Machinery at Baylor College of Medicine; The National Center for Design of Biomimetic Nanoconductors at the University of Illinois, Urbana-Champaign; Engineering Cellular Control: Synthetic Signaling and Motility Systems at the University of California, San Francisco; and the Nanomedicine Center for Mechanical Biology at Columbia University in New York (1).

米国保健局（ＮＩＨ）は今後５年間で総額約４千２００万ドルにあたるナノ医学研究機関賞を最近発表した。ナノ医療に携わる４つの先端機関はＮＩＨの発明につながる新たなプログラム（www.Nano.gov）開発の一環を担っている。その４つとはベイラー医科大学タンパク質おりたたみ機構研究所、アバナ・シャンペインにあるイリノイ大学国立バイオメテック・ナノコンダクターデザインセンター、カリフォルニア大学サンフランシスコ校の細胞膜制御工学合成信号・即動システム研究部、ニューヨークコロンビア大学機構生物学部ナノ医療センターである（１）。

Nanomedicine Development Centers will be established across the country and will be staffed by multidisciplinary scientific teams, including biologists, physicians, chemists, physicists, mathematicians, engineers, and computer scientists. These teams will conduct research and will train the next generation of students in this new research area of medical science.

ナノ医学研究センターが全国に設立され、生物学者、医学者、化学者、物理学者、数学者、工学者、コンピュータ専門家など多くの分野に精通する科学者チームが研究に従事している。また、医学の分野を担う次世代の研究者を育成す。

The new $84-million Molecular Foundry on the Lawrence Berkeley National Laboratory (LBNL) campus in Berkeley, California will allow scientists to begin making new types of nanoscale material.

カリフォルニア大バークレー校のローレンス・バークレー国立研究所（ＬＢＮＬ）に総工費８千４００万ドルで新築される分子鋳造所ではナノ単位の新材料の製造が始まる。

Nanotechnology ナノテクノロジー

New Industrial Revolution
新たな産業革命

The Nanotechnology revolution began in January 2000, when U.S. President Bill Clinton requested a $227-million increase in the government's investment in nanotechnology research and development. This included a major initiative called the National Nanotechnology Initiative (NNI) that nearly doubled America's budget investment in nanotechnology, bringing the total invested in nanotechnology to $497-million for the 2001 national budget.

ナノテクノロジー革命は２０００年１月に、クリントン大統領がナノテクノロジーに対する政府投資の２億２千７００万ドル増加要求により始まった。この数字にはナショナルナノテクノロジー・イニシャチブ（ＮＮＩ）と呼ばれる主要イニシャチブも含まれ、それにより米国のナノテクノロジー投資の２００１年予算が約２倍の４億９千７００万ドルとなった。

In a written statement, White House officials said that… “Nanotechnology is the new frontier and its potential impact is compelling."

「ナノテクノロジーは新たな分野を切り開く、測り知れない可能性を秘めた領域である。。。」――ホワイトハウス関係者。

About 70 percent of the new nanotechnology funding will go to university research efforts, which will help meet the demand for workers with nanoscale science and engineering skills. The initiative will also fund the projects of several governmental agencies, including the National Science Foundation, the Department of Defense, the Department of Energy, the National Institutes of Health, NASA and the National Institute of Standards and Technology.

ナノテクノロジー新規予算の約７０パーセントは大学の研究機関に提供される。それによりナノスケール科学者およびその工学技術者の要求が満たされる。その他、全米科学財団や国防省、エネルギー省、国立保健機関、米国宇宙開発局、国立規格・技術機関などの政府省庁が主導する多くのプロジェクトにも予算が当てられる。

Nanotechnology is likely to change the way almost everything, including medicine, computers and cars, are designed and constructed.

ナノテクノロジーは医薬品やコンピュータ、自動車などほとんどあらゆる物品の企画・製造法を変革するに違いない。

Nanotechnology-On-A-Chip
ナノテクノロジーオンアチップ（ナノテクノロジーをチップに取り込む）

Nanotechnology-on-a-chip is one more dimension of lab-on-a-chip technology. Biological tests measuring the presence or activity of selected substances become quicker, more sensitive and more flexible when certain nanoscale particles are put to work as tags, labels, or carriers of agents in the body as Edible Computer Chips.

ナノテクノロジーオンアチップはラボオンアチップ（実験所を載せたチップ）の一環である。特定のナノスケールの粒子に体内のタグやラベル、エージェントキャリアーとしての機能を持たせることにより体内で選択された物資の存在や活動を測る生物学的テストがより早く、正確でフレキシブルに行える。これが、この粒子をエディブルコンピュータチップ（食べられるコンピュータチップ）と呼ぶゆえんである。

Nanomanufacturing
ナノ製造工程

Manufacturing at the nanoscale involves the industrial application of nanotechnologies. Nanosize powder particles (nanoparticles) can be engineered for applications in medicine and biotechnology.

ナノスケール物資の製造にはナノテクノロジーの産業的応用が必要となる。

L-ArginineM2™ encompasses the first proven technology for glycoside nanotechnology engineering. The evolution of specific nanoparticles occurs during the Trutina Dulcem 32-step process (www.TrutinaDulcem.com) involving the removal of glycosides from organic kiwi fruit. This technology provides the base for L-ArginineM2™.

Ｌ－アルギニンM2はグリコシドナノテクノロジー工学に対する最初の実証テクノロジーである。有機キウイフルーツからグリコシドを取り除く過程で使われるツルチナ・ダルセム３２ステップ工程(www.TrutinaDulcem.com)で特定のナノ粒子の進化が起こる。

Nanotechnology ナノテクノロジー

Nutrigenomics
栄養ジノミックス

L-ArginineM2™ and Encode are currently utilized in the genetic research field of Nutrigenomics (www.GeneFoundation.com) as a carrier-mediated-transporter in Sickle Cell disease, Alzheimer’s disease, Thalassemia, Genetic Polymorphisms, Dysregulated Arginine Metabolism, and generation of Pituitary Growth Hormone (GH).

ＬアルギニンM2およびエンコードは現在、鎌形細胞病やアルツハイマー症、サラセミア、遺伝的多形性、アルギニンメタボリズム規制不能症、下垂体成長ホルモン生成におけるキャリア仲介運搬子として栄養ジノミックス(www.GeneFoundation.com)分野の遺伝子研究に活用されている。

Blood-Brain-Barrier Transport
血液‐脳・バリア運搬

The components of L-ArginineM2™ are manufactured at the nanoscale (patents and patents-pending) which facilitates its ability to cross the Blood-Brain-Barrier in humans.

ＬアルギニンM2成分はナノスケールで製造されている（特許取得および特許申請中）ので、人体における血液‐脳・バリアーを越境する働きができる。

Nanotechnology & The Blood-Brain-Barrier
ナノテクノロジーと血液‐脳・バリア

In its neuroprotective role, the Blood-Brain-Barrier (BBB) blocks agents from entering the brain. Allowing therapeutic agents to cross the BBB without allowing dangerous agents access to the delicate brain-balance is a very intricate process involving many years of specialized research in Blind Amino Acid Transport Systems and Riders (BBB Carrier Transport Systems).

血液‐脳・バリア（ＢＢＢ）は脳神経保護機能を有しエージェントの脳進入を防止する働きをする。危険エージェントが繊細な脳バランスを侵すのを防ぐと同時に治療エージェントがＢＢＢを越えるのを許すことは非常に複雑なプロセスで、長年のブラインドアミノ酸運搬システムおよびライダー（ＢＢＢキャリア運搬システム）関連の特化研究の成果である。

The key in Nanoengineering is to biochemically attach a therapeutic agent combined with a nanoparticle in order to access one of the four pathways. A nanosized agent is small enough to cross the Blood-Brain-Barrier, as long as it is a “brain-friendly” agent. Since a nanoparticle is incredibly small, a delicate and complicated proprietary process is required to produce L-ArginineM2™ and its attendant “brain-friendly” glycosides, which attach to an L-arginine molecule, thus transporting it safely over the Blood-Brain-Barrier. Nanoparticles possess a diameter small enough to penetrate through diminutive capillaries into the cell's internal machinery (2) and create a pre-programmed response, thus the term Edible Computer Chip.

ナノ工学のキーとなる技術は、４つの経路のうちの１つを活用するため治療エージェントとナノ粒子を生化学的に組み合わせることである。ナノスケールのエージェントはＢＢＢを越えることができるほど微小であり、“脳に優しい”エージェントである限りＢＢＢを超えることが許される。ナノ粒子は非常に小さいものであり、ＬアルギニンM2およびそれに付随し、それをＢＢＢを越し安全に脳に運搬する“脳に優しい”グリコシドの製造には複雑繊細な特許プロセスが必要とされる。ナノ粒子の直径は矮小な毛細血管を通して細胞内部構造に進入できるほど小さく（２）、細胞内であらかじめプログラムされた反応をおこすようになっている。それがエディブルコンピュータチップという名のゆえんである。

Nanoparticle Paths Of Entry
ナノ粒子の進入経路

There are only four distinct paths of entry that allow nanoparticles to enter the human body. L-ArginineM2™ facilitates access through endothelial-cell-gaps. These gaps allow L-ArginineM2™ molecules to pass into the blood stream, where it is carried throughout the body, and subsequently passed out of the blood into different tissues. In the brain, these endothelial cells are packed more tightly together, due to the existence of zonulae occludentes (tight junctions) between them, blocking the passage of most molecules.

ナノ粒子が人体に進入できる経路は４つしかない。ＬアルギニンM2は細胞内皮ギャップ経由の進入を可能にする。このギャップを通し、ＬアルギニンM2粒子が血液に進入し体内を循環し、最終的には他の組織に排出される。脳では、脳細胞間のゾヌラエオクルデント（狭分岐点）によりこの細胞内皮ギャップが他の組織より狭くなっている。そのためほとんどの分子は通過できなくなっている。

Nanotechnology ナノテクノロジー

L-Arginine Transport
Ｌアルギニン運搬

Only a specific transport system will allow the amino acid L-arginine to cross the Blood-Brain-Barrier. L-ArginineM2™ plant glycosides are engineered to cross the Blood-Brain Barrier, providing a carrier-mediated-transporter for the Blind Amino Acid L-arginine, with specific function in nanoparticle biostrategy.

限られた運搬システムのみがアミノ酸Ｌアルギニンを血液‐脳バリアを越えて脳に進入させる。ＬアルギニンM2植物グリコシドがＢＢＢを越え、特定のナノ粒子生物的戦略機能によりブラインドアミノ酸Ｌアルギニンにキャリア仲介運搬子を提供するのを可能にしている。

Reverse Engineering
逆エンジニアリング

L-ArginineM2™’s bioengineering process defies reverse-engineering. It is currently impossible to “copy” or duplicate L-ArginineM2™ nanotechnology due to the complexity of the development process.

ＬアルギニンM2にかかわる生工学過程の逆エンジニアリングは困難である。現時点ではＬアルギニンM2ナノテクノロジーの開発過程が複雑でその模倣・再生が不可能である。

Clinical Trials
臨床実験

The carrier-mediated-transporter system in L-ArginineM2™ has undergone Human In Vivo Clinical Trials in adults, children, and diabetics, focusing on glycemic response, human adipose tissue fat-storage, Lipoprotein Lipase (LPL), and blood glucose/insulin response.

ＬアルギニンM2におけるキャリア仲介運搬システムは成人や小児、糖尿病患者などの人体内臨床実験中で、糖血反応や人体脂肪組織脂肪貯蔵、リポタンパクリパーゼ（ＬＰＬ）血液内グルコース・インスリン反応などが注目されている。

Nano-Future
ナノの将来

The future of nanotechnology has vast implications for future generations. L-ArginineM2™ is the first generation of scientific breakthroughs in nanotechnology and nutrigenomics. The Encode Research Team (www.GeneFoundation.com) is dedicated to developing and patenting an entire line of low glycemic nutrigenomic products based on nanotechnology.

ナノテクノロジーは将来の世代に大きな影響があるとされる。ＬアルギニンM2はナノテクノロジーおよび栄養ジノミックスにおける最初の科学的切り口である。エンコード研究チーム(www.GeneFoundation.com)は、ナノテクノロジーを活用し、一連の低糖血反応性製品の開発および特許取得に取り組んでいる。

The Encode Research Team is planning on introducing the next generation of patented Edible Computer Chips in 2007, including “Chocolate Computer Chips”, fat-burning thermogenic energy drinks, low glycemic candies for children that reduces risk of diabetes, and a sports drink that actually biochemically improves sports performance.

エンコード研究チームは２００７年に“チョコレートコンピュータチップ”や脂肪燃焼発熱エネルギードリンク、糖尿病リスク軽減の小児用低糖血反応キャンデー、スポーツパフォーマンスを生化学的に向上させるスポーツドリンクなどの次世代エディブルコンピュータチップの特許取得と導入を計画している。

For more information on Nanotechnology, visit www.EdibleComputerChips.com and the United States government website www.nano.gov

ナノテクノロジーの詳細ご希望の方にはwww.EdibleComputerChips.comおよび米国政府ホームページwww.nano.govの閲覧をお薦めする。

L-Arginine Ｌアルギニン

L-ArginineM2™ nanotechnology is directed at harnessing the benefits of the amino acid L-arginine. The amino acid L-arginine is considered the most potent nutraceutical ever discovered, due to its powerful health properties, and is referred to by scientists as the “Miracle Molecule.”

ＬアルギニンM2ナノテクノロジーの目標はアミノ酸Ｌアルギニンの効果を活用することである。アミノ酸Ｌアルギニンはいままで発見されたものの中で最も強力な栄養要素とされている。なぜならそれは健康上最も強力な特性を有しているからで、科学者は“ミラクル分子”と呼んでいる。

The remarkable properties of L-arginine were validated by the 1998 Nobel Prize in Medicine, and since then have created a frenzy of interest in the pharmaceutical and nutraceutical fields.

Ｌアルギニンの驚くべき特性は１９９８年度のノーベル医学賞で確証され、それ以後薬学および栄養学分野で大きな注目を浴びている。

Columbia University refers to L-arginine as the “Magic Bullet” in human health. Over 10,000 L-arginine citations have been compiled by Columbia University researchers in their quest to document the benefits of this simple amino acid. It is now taught to medical students at the Columbia University College of Physicians and Surgeons.

これオンビア大学ではＬアルギニンを保健衛生の“魔法の弾丸”と呼んでいる。また同大学研究者はこの簡易アミノ酸の恩恵を文献にまとめるにあたり、１万件以上の実例を引用している。

The Nobel Prize landmark discovery of the functions of nitric oxide (NO) highlighted the fact that without NO, human life would be impossible. Even more revolutionary was the irrefutable evidence that L-arginine is the sole NO molecule in the human body.

ノーベル賞により酸化窒素（ＮＯ）の作用の発見が画期的なものとされ、酸化窒素なしに生命が存在しえないことが明らかになった。それ以上に驚くべき事実は人体に存在する唯一の酸化窒素分子はＬアルギニンのみであるという確証であ。

Twenty years ago, the idea that a simple and humble amino acid could change the face of medicine would have been dismissed. Now, physicians, researchers, and scientists are embracing the effectiveness of L-arginine and its use has become mainstream.

２０年前には、簡単なとるにたらないアミノ酸が医学分野を抜本的に改革するという考えは一笑されたに違いない。今日、医者や研究者、科学者はＬアルギニンの効果を受け入れ、その使用が医学分野の主流となっている。

Forms of L-Arginine Ｌアルギニンの形態 Creating Safe L-Arginine Formulas 安全なＬアルギニンフォーミュラの確立

Incorrect ingredients in L-arginine products will block L-arginine’s entry into the body as a free form amino acid. If L-arginine is not properly formulated, it will not elevate serum levels of L-arginine, will not cross the Blood-Brain-Barrier (BBB), and will not provide health benefits. L-arginine products that are founded on metabolic mistakes do not metabolize correctly, and are therefore ineffective.

Ｌアルギニン製品に不適切な成分が混じっている場合、遊離アミノ酸としてのＬアルギニンの人体侵入が阻止される。またＬアルギニンのフォーミュラが不適切な場合、Ｌアルギニンの血清レベルが高度化されず、血液‐脳バリア（ＢＢＢ）を越えることができず、健康上の利点が失われる。誤った代謝性によって作られたＬアルギニン製品は正しい新陳代謝を行えず有効ではない。

It is unwise to use any L-arginine product without first ascertaining its length of use (history and use in humans), the formulator of the product, the patent status, the form of L-arginine used, the exclusion of L-arginine antagonists, and its ultimate isoform pathway via inclusion of a “Blind Amino Acid Rider.”

Ｌアルギニン製品を使用するにあたりまずその人体における使用歴や製造元、特許現状、使用されたＬアルギニンの原形、Ｌアルギニン抗原体除去、ブラインドアミノ酸ライダー含有の最終イソフォーム（同系形）経路などを確認することが重要である。

Because all forms of L-arginine are Blind Amino Acids, it is mandatory that the form of L-arginine be bound to a Blind Amino Acid Rider, and formulated by an L-arginine expert with a background in safe Arginine isoform pathways.

Ｌアルギニンの形状はすべてブラインドアミノ酸であるので特定のＬアルギニン形のブラインドアミノ酸ライダーとの結合が必要条件となる。また安全アルギニンイソフォーム経路の専門家による形成が大切なキーとなる。

The L-arginine-nitric-oxide signaling pathway is probably the most complicated facet of biochemistry. In creating an efficacious formula, the form of L-arginine used will dictate the quality of the product. If the form of Arginine used in a formula is not appropriate, the product will not work, and can exhibit side effects.

Ｌアルギニン酸化窒素発信経路の確立は生化学分野で最も複雑な作業といえる。効果的フォーミュラの開発上Ｌアルギニンのどの形を使用するかが製品品質の決め手となる。フォーミュラに使用されるアルギニンの形が不適切であると、製品は作用しないばかりか副作用の可能性が強まる。

The L-form (left-handed) of Arginine is acceptable for human use, while the D-form (right-handed) is not. The D-form of L-arginine is an example of an unacceptable form of L-arginine, though there are many other unacceptable forms, including L-arginine antagonists.

アルギニンのＬ形（左手）は人体使用に適しているがＤ形（右手）は不適である。

Antagonists are agents that directly compete with L-arginine and:
抗原体はＬアルギニンと直接競争するエージェントで、
* Block L-arginine health benefits
* Ｌアルギニンの健康上の利点を失わせ
* Prevent L-arginine metabolism
* Ｌアルギニンの新陳代謝を妨害し
* Negate L-arginine’s ability to cross the Blood-Brain-Barrier
* Ｌアルギニンの血液‐脳バリア越境能力を減退させ
* Cause potential serious health problems (including damage to sperm and mortality)
* 深刻な健康障害（精子破壊や死亡など）の原因となる。

Forms of L-Arginine Ｌアルギニン形 Unacceptable L-Arginine Formulas 不適切なＬアルギニンフォーミュラ

Arginine HCL
アルギニンＨＣＬ

In studies where the HCL form of L-arginine has been used, metabolic acidosis and alterations in electrolytes have been documented. It is therefore not recommended for human use. Arginine HCL is the form that was used in the tragic Johns Hopkins/JAMA clinical trial that caused mortalities. (www.ArginineAnswers.com).

ＬアルギニンのＨＣＬ形を使用した研究では代謝的アシドーシス（酸血症）およびエレクトライトの変化が文献化されている。したがって人体の使用には適さない。残念なことにアルギニンＨＣＬを使用したジョンホプキンズ・ＪＡＭＡ臨床実験では犠牲者が出ている（www.ArginineAnswers.com)。

Arginine Pyroglutamate
アルギニンピログルタメート

これは人体使用には不適切である。医家机上レファレンス（ＰＤＲ）によると人体内での行動機構はまったくの推測であ。

Arginine Ketoglutarate And Alpha-Ketoglutarate (AKG)
アルギニンキトグルタレートおよびアルファキトグルタレート

Researchers and physicians caution that Alpha-ketoglutarate is not recommended for human use.

研究者や医家はアルファキトグルタレートは人体内使用に推奨できないとしている。

High Glycemic L-Arginine
濃グリセミックＬアルギニン

High glycemic L-arginine formulas are not effective and are contraindicated for use in humans. High glycemic formulas include those that contain: maltodextrins, glucose, glucose polymers, sugar (sucrose), honey, high fructose corn syrup, fructose corn syrup, flavors made with maltodextrins, sweeteners without caloric impact, and any high glycemic raw material. Any of these ingredients block Arginine transport and metabolism and are contraindicated in L-arginine formulas.

高度グリセミックＬアルギニンフォーミュラは効果的でなく人体内での使用は禁忌されている。濃グリセミックフォーミュラは麦芽デキストリンやグルコース、グルコース重合体、砂糖（スクロース、蜂蜜、濃フラクトースコーンシロップ、フラクトースコーンシロップ、麦芽デキストリン含有調味料、無カロリー甘味料、各種濃グリセミック原料を含む物資から成っている。これら成分はすべてアルギニン運搬および代謝を防止するものであり、Ｌアルギニンフォーミュラから禁忌されている。

Nutrients & Supplements
養分およびサプリメント

Foods, drinks (other than water), nutrients, vitamins, herbs, minerals, and supplements also block L-arginine. Therefore, they must be taken separately from L-arginine formulas.

食物や飲料（水を除く）、養分、ビタミン、ハーブ、ミネラル、サプリメントもまたＬアルギニンを妨害する。したがってそれらもＬアルギニンフォーミュラとは別途に使用しなければならない。

Forms of L-Arginine Ｌアルギニン形 Unacceptable L-Arginine Formulas 不適切なＬアルギニンフォーミュラ

Capsules, tablets, sprays, liquids
カプセル, タブレット,スプレー, リキッド

Formulas Containing Less Than 5,000 Mg For Daytime Use, And Less Than 10,000 Mg For Night-Time Use
日中使用のための含有量５０００Ｍｇ以下のフォーミュラ。夜分使用のための含有量１００００Ｍｇ以下のフォーミュラ。

Formulas Without A Blind Amino Acid Rider
ブラインドアミノ酸ライダーの入っていないフォーミュラ

Formulas That Contain Protein Or Any Competing Amino Acid
タンパクなどの競合アミノ酸含有フォーミュラ

L-Lysine
Ｌリシン

One of the most prominent formulating mistakes related to L-arginine antagonism is the inclusion of Lysine. L-lysine is a direct antagonist of L-arginine, though it is frequently seen in L-arginine formulas. L-lysine is added to L-arginine for the purpose of mitigating the herpes reaction of body sores, as L-arginine can reactivate the herpes simplex virus (HSV) if it is improperly formulated. Formulas containing L-arginine with L-lysine do not work, and are the result of improper formulating. Dietary disproportions of amino acids can alter the flux of specific amino acids across the Blood-Brain-Barrier (BBB), and the Lysine/Arginine antagonism is an example of this alteration. A plethora of clinical studies have proven that L-arginine and L-lysine are antagonistic.

Lアルギニン抗原体に関する大きな間違いのひとつはリシン含有である。Ｌリシンは時々Ｌアルギニンフォーミュラにみられるものであるが、Ｌアルギニンの直接抗原体である。Ｌリシンは、Ｌアルギニンが不適切に形成された場合ヘルペス単純ウイルス（ＨＳＶ）を再活性化することがあるので、体のただれに対するヘルペス反応軽減の目的でＬアルギニンに添加されることがある。Ｌリシンが添加されたＬアルギニンは誤って形成された無効果フォーミュラである。アミノ酸の割合が正しくない食物は血液‐脳バリアを越える特定アミノ酸の流れを変える。リシン‐アルギニン抗原体はその典型的な１例である。臨床実験における多血症はＬアルギニンおよびＬリシンの相互抗原体性を証明している。

Aspirin
アスピリン

Aspirin is a known antagonist to Arginine, and cannot be taken within 2 hours of taking L-arginine. Aspirin can be beneficial and is frequently recommended by a physician. If your physician has recommended aspirin, take it separately from L-arginine.

アスピリンのアルギニン抗原体性は公知の事実であり、Ｌアルギニン摂取の２時間以内には摂取できない。アスピリンは有益であり、時々医家の薦める薬である。医家に薦められた場合はＬアルギニンとは別途に摂取しなければならない。

Forms of L-Arginine Ｌアルギニン形 Unacceptable L-Arginine Formulas 不適切なＬアルギニンフォーミュラ

L-Ornithine
Ｌオーニシン

L-ornithine has been clinically proven to be an antagonist of L-arginine and disrupts L-arginine transport. L-ornithine is contraindicated in any L-arginine formulas, and specifically in products geared to the athlete. L-ornithine should be avoided by bodybuilders, powerlifters, and all other athletes, as well as persons desiring to increase muscle mass, because Ornithine is a non-protein amino acid. Ornithine is not anabolic and is not used to make protein in the human body, whereas Arginine does make protein and is anabolic.

Ｌオーニシンは臨床実験でＬアルギニンの抗原体でＬアルギニンの運搬を妨げることが実証された。ｌオーニシンはすべてのＬアルギニンフォーミュラ、特にアスリート用の製品から禁忌されている。ボディビルダーやウェートリフティングなどのアスリート、さらには筋肉成長を望む個人はＬオーニシンを極力避けるべきである。オーニシンは非タンパクアミノ酸であるからである。オーニシンは同化促進作用を持たず人体でタンパク形成には使われないがアルギニンはタンパクを形成し、同化促進作用を有する。

L-Citrulline
Ｌシトルリン

According to multiple independent studies, L-citrulline is not an appropriate ingredient in an L-arginine formulation. The use of Citrulline in an L-arginine formulation can cause inherent problems, including depletion of L-arginine.

複数の独立研究によるとＬシトルリンはＬアルギニンフォーミュラには不適切な成分であることが明らかである。Ｌアルギニンフォーミュラにシトルリンを使用するとＬアルギニンの消失など深刻な問題を起こしかねない。

* Endogenous NOS inhibitors reduce the enzyme sensitivity to L-arginine. These inhibitors include, NG, NG-dimethyl-L-arginine, L-citrulline, argininosuccinic acid and agmatine.

* 内因性ＮＯＳ抑制因子はＬアルギニンに対する酵素感度を低下させる。ＮＯＳ抑制因子はＮＧや，ＮＧジメチルＬアルギニン、Ｌシトルリン、アルギニンサクシン酸、アグマチンなどである。

* Intracellular L-citrulline, an NOS product, is a potent inhibitor of NOS so that the cells may need extra L-arginine to compete with L-citrulline inhibition.

* ＮＯＳ物資である細胞内Ｌシトルリンは強力なＮＯＳ抑制因子であり、細胞はその抑制作用を相殺するための過剰Ｌアルギニンを必要とする。

The Arginine Paradox (Folia Pharmacol. Japan Vol. 119 7-14:2002 Department of Pharmacology, Teikyo University School of Medicine):

Lee J, Ryu H, Ferrante RJ, Morris SM Jr, Ratan RR. Translational control of inducible nitric oxide synthase expression by Arginine can explain the Arginine paradox. Proc Natl Acad Sci U S A 2003;100:4843-8.

P. Roy. Recent trends in the nitrergic nervous system.2005. In. Journal of Pharmacology; P. Roy, G. Venkat Ramana, M. Naidu, P. Usha Rani

Thomas G, Ramwell PW. Nitric oxide, donors and inhibitors. In: Bertram G Katzung, editor. Basic and Clinical Pharmacology. United States: McGraw Hill; 2004.p.313-8.

Chandran S, Sridhar N, Veeranjaneyulu A. Nitric oxide: concepts, current perspectives and future therapeutic implications. Indian J Pharmacol 1998;30:351-66.

Legal Claims for L-ArginineM2™ ＬアルギニンM2の合法的主張

All “Legal Claims” herein stated (1-15) are solely related to the L-ArginineM2™ Patent, as awarded to Dr. Ann de Wees Allen, the exclusive inventor and Patent-holder of L-ArginineM2™.

ここに掲げられた「合法的主張」（１－１５）はすべて独占的ＬアルギニンＭ２特許に関するものである。その特許はＬアルギニンＭ２の発明者で特許所有者、アン・デ・ウィース・アレン博士が取得したものである。

Each of the fifteen (15) claims for L-ArginineM2™ have been submitted and analyzed by FDA and FTC regulatory attorneys and are allowed under the Dietary Supplement Health and Education Act of 1994.

１５条の主張のすべてはＦＤＡおよびＦＴＣ規制担当弁護士に提出・分析され１９９４年の食品補足保健および教育法に基づいて認定されている。

Said claims have been determined to meet the legal requirements of “Dietary Supplement Structure/Function” claims per government regulations, as related to Dr. Allen’s Patent for L-arginine, and upon review of the Patent’s documentary evidence and clinical substantiation spanning a two-decade period of more than 23 years, including broad use of safety in humans.

前記主張はアレン博士のＬアルギニンに関するもので、広域にわたる人体安全使用を含めた２３年以上にわたる特許資料および臨床実験による実証の結果、政府規制に基づく食品補足構造・作用主張の法的必要事項をすべて満たすものであることが認められている。

The following claims are unique to the L-ArginineM2™ Patent and evidential documents submitted since 1983, and may not be used for any other product or patent, under penalty of law.

次の主張はＬアルギニンＭ２　特許および１９８３年以降提出された証拠資料に独特なものでありその他の製品および特許への適用は法的罰則の対象となる。

Basis for Claims: 主張の根拠：

• 2 Decades of L-Arginine Research
• ２０年にわたるＬアルギニン研究

• Safe Use by Over 250,000 Human Subjects
• ２５万件以上の人体安全使用例

• Safe Use in Humans Over A Longer Period Than Any Other L-Arginine Product (Since 1983)
• 他のいかなるＬアルギニン製品より長期の安全人体使用（１９８３年以降）

• Over 100,000 Pages of Documentation
• １万ページを超える文献資料

• Only L-Arginine That Contains a Rider for Blind Amino Acids
• ブラインドアミノ酸ライダーを含有する唯一のＬアルギニン

• Only Certified Low Glycemic L-Arginine Product
• 認定された唯一の低グリシミックＬアルギニン製品

L-ArginineM2™ L-アルギニンM2 Two Decades of L-Arginine Research ２０年におよぶＬアルギニン研究

L-ArginineM2™ Is The Key Code To Turning On Your Body’s “Metabolic Switch”
L-アルギニンM2は人体の「代謝スイッチ」をオンにするキーコードである。

L-ArginineM2™ is an L-arginine formula backed by over 20 years of research and a registered Patent. L-ArginineM2™ is the result of the entire body of work conducted by Dr. Ann de Wees Allen, with two-decades of documented safe L-arginine use in humans.

L-アルギニンM2は２０年におよぶ研究の結果できあっがったＬアルギニンフォーミュラでそれには特許が与えられている。アン・デ・ウィース・アレン博士の２０年間の努力の成果であり、その間人体におけるＬアルギニンの安全使用例が多く文献化されている。

L-ArginineM2™ represents the First Generation of safe and effective L-arginine, as L-ArginineM2™ is the first L-arginine product proven to be safe in humans long-term. L-ArginineM2™ is also the only L-arginine product to be used safely in humans over a 23-year period (since 1983).

L-アルギニンM2は安全かつ効果的Ｌアルギニンの初世代製品で、長期間にわたる人体使用の安全性が実証されている。２３年以上の長期使用で人体に対する安全性が確立された唯一のＬアルギニン製品である。

L-ArginineM2™ Legal Claims L-アルギニンM2の合法的主張

Per FDA and FTC Federal government law, in order to legally make claims related to any L-arginine product, substantiation (definitive proof) of said claims is mandatory. It is illegal to make a “claim” without prior documentation.

Ｌアルギニン製品に関する合合法的主張は、ＦＤＡおよびＦＴＣ連邦政府法律により確かな裏づけが義務付けられている。文献により事前に証拠付けがない主張は不法行為である。

“L-ArginineM2™ is the only L-arginine product researched over a 20 year period with documented substantiation of long-term safety, efficacy, and proof of claims”

L-アルギニンM2　は安全性と効果、主張の証明を２０年にわたる研究で文献により裏付けてきた唯一のＬアルギニン製品である。

LEGAL CLAIMS 合合法的主張 As related to L-Arginine L-ArginineM2™ Patent L-アルギニンM2　特許関連

1.	Enhances Muscle Mass
1.	筋肉の充実
2.	Supports Muscle Growth
2.	筋肉成長のサポート
3.	Stimulates Muscle Development
3.	筋肉発育の促進
4.	Supports Hypothalamic Response
4.	視床下部応答サポート
5.	Aids in Decreasing Body Fat
5.	体内脂肪削減作用
6.	Is an Antioxidant
6.	抗酸化物資
7.	Helps Maintain Healthy Blood Sugar Levels
7.	適切な血糖値維持
8.	Is More Well Tolerated Than L-Arginine Alone
8.	単独Ｌアルギニンよりも受け入れられやすい
9.	Helps Boost Energy
9.	エネルギー増加サポート
10.	Is Rejuvenative
10.	若返り促進
11.	Helps Promote Healthy Sexual Performance
11.	健康な性活動サポート
12.	Is An Adaptogen
12.	順応剤
13	Growth Hormone: Helps provide the building blocks necessary for the body to maintain its own healthy growth hormone levels
13	成長ホルモン：育成ブロック供給サポート。人体の健全な成長ホルモン 維持に不可欠。
14.	Helps Produce Nitric Oxide (No)
14.	酸化窒素（ＮＯ）生成サポート
15.	Stimulates Production of Human Anti-Aging Mechanisms In Persons over Age 23:
15.	２３歳以上の人体における抗老化機構形成の促進

These claims may be viewed at www.ArginineAnswers.com 上記主張の詳細にはwww.ArginineAnswers.com 参照 * www.ArginineAnswers.com の解説参照

L-ArginineM2™ L-アルギニンM2　 Claims & Protocols 主張とプロトコル

The L-ArginineM2™ Protocols align the claims (1-15) with the appropriate method of use. L-アルギニンM2　プロトコルを主張（１－１５）とそれに対応する適切な手法を箇条書きで表わす。

	CLAIM	PROTOCOL
	主張	プロトコル
1.	Enhances Muscle Mass	Night-Time
1.	筋肉の充実	夜分
2.	Supports Muscle Growth	Night-Time
2.	筋肉成長のサポート	夜分
3.	Stimulates Muscle Development	Night-Time
3.	筋肉発育の促進	夜分
4.	Supports Hypothalamic Response	Night-Time
4.	視床下部応答サポート	夜分
5.	Aids in Decreasing Body Fat	Fat-Burning/Night-Time
5.	体内脂肪削減作用	脂肪燃焼・夜分
6.	Is an Antioxidant	All Protocols
6.	抗酸化物資	すべてのプロトコル
7.	Helps Maintain Healthy Blood Sugar Levels	All Protocols
7.	適切な血糖値維持	すべてのプロトコル
8.	Is More Well Tolerated Than L-Arginine Alone	All Protocols
8.	単独Ｌアルギニンよりも受け入れられやすい	すべてのプロトコル
9.	Helps Boost Energy	All Protocols
9.	エネルギー増加サポート	すべてのプロトコル
10.	Is Rejuvenative	All Protocols
10.	若返り促進	すべてのプロトコル
11.	Helps Promote Healthy Sexual Performance	All Protocols
11.	健康な性活動サポート	すべてのプロトコル
12.	Is An Adaptogen	All Protocols
12.	順応剤	すべてのプロトコル
13	Growth Hormone: Helps provide the building blocks necessary for the body to maintain its own healthy growth hormone levels	Night-Time
13	成長ホルモン：育成ブロック供給サポート。人体の健全な成長ホルモン 維持に不可欠。	夜分
14.	Helps Produce Nitric Oxide (No)	All Protocols
14.	酸化窒素（ＮＯ）生成サポート	すべてのプロトコル
15.	Stimulates Production of Human Anti-Aging Mechanisms In Persons over Age 23:	Night-Time
15.	２３歳以上の人体における抗老化機構形成の促進	夜分

L-ArginineM2™ L-アルギニンM2　 Regimens 処方

Since L-arginine is both Dose-Dependant and Timing-Dependent, the benefits derived from taking L-ArginineM2™ are based on the amount taken (Dose-Dependent) and the time it is taken (Timing-Dependent).

Ｌアルギニンは摂取量および摂取時間に左右されるので、L-アルギニンM2の恩恵を享受するには摂取量（量依存）および摂取時間（時間依存）を厳守しなければならない。

Therefore, there are four (4) different Protocols for achieving dose-related and time-related benefits from L-ArginineM2™. Each of the four (4) Protocols is attained by following a specific Regimen as follows:

したがって、L-アルギニンM2の量依存と時間依存効果に関する４つの異なるプロトコルが考えられる。４つのプロトコルはそれぞれ次の特定の使用法に従う：

DAYTIME 日中 NIGHT-TIME 夜分 PREFERENTIAL FAT-BURNING 脂肪燃焼志向 ATHLETES アスリート

Daytime 日中 Protocol & Regimen プロトコルと処方 The Daytime Protocol is appropriate for the following claims: 日中プロトコルは次の主張に適する：

6.	Is an Antioxidant
6.	抗酸化物資
7.	Helps Maintain Healthy Blood Sugar Levels
7.	適切な血糖値維持
8.	Is More Well Tolerated Than L-Arginine Alone
8.	単独Ｌアルギニンよりも受け入れられやすい
9.	Helps Boost Energy
9.	エネルギー増加サポート
10.	Is Rejuvenative
10.	若返り促進
11.	Helps Promote Healthy Sexual Performance
11.	健康な性活動サポート
12.	Is An Adaptogen
12.	順応剤
14.	Helps Produce Nitric Oxide (No)
14.	酸化窒素（ＮＯ）生成サポート

Directions for the Daytime Regimen
日中使用上の注意

Amount: One level scoop of L-ArginineM2™ contains 5 grams (5,000 mg) of Elemental L-arginine, the therapeutic dose required for daytime use. Use one (1) level scoop of L-ArginineM2™ mixed with 8 ounces of water. Do not use flavored or enhanced water, do not use juice, use only plain water, either tap water or bottled water.

量：用意されているサジ一杯分のLアルギニンM2には日中使用に要求される摂取量の５グラム（５０００ミリグラム）のエレメンタルＬアルギニンが含まれている。サジ一杯分のLアルギニンM２を水８オンスに溶かして摂取する。ジュースではなく水道水あるいはボトルウォーターなどの水のみ使用する。

Timing: Take 1 scoop (mixed in water) in-between meals. Do not take with meals or within ½ hour of meals or snacks. May be taken 1-3 times per day as desired or as directed by a physician.

時間：サジ一杯（水に溶かし）を食事と食事の間に取る。食事時または食事やスナックの３０分前後には取らない。必要に応じ、または医家の指示に従い日中１－３度摂取する。

Contraindications: L-arginine products may NOT be used by persons under age 23 without express instruction from an attending physician. Pregnant and nursing women may not use any L-arginine product. Do not take L-arginine with L-citrulline or any other amino acid or protein.

禁忌：Lアルギニン製品は、かかりつけの医者の指示なしで２３歳未満の個人が使用できない。また妊婦および乳呑児のある母親はＬアルギニン製品を一切摂取しない。ＬアルギニンとＬシトルリンやその他のアミノ酸およびタンパクと併用しない。

Night-Time 夜分 Protocol & Regimen プロトコルと処方

The Night-Time Protocol is strictly for use by persons over age 23. You cannot use any L-arginine product at bedtime or night-time in persons who are under age 23, as they are still producing growth hormone (GH), and growth factors. Using L-ArginineM2™, or any other L-arginine product to increase height will not work, as total height is genetically controlled and cannot be altered

夜分のプロトコルは２３歳以上の個人のみに用意されている。２３歳未満の個人は成長ホルモン（ＧＨ）および成長因子をまだ生成しており、就寝時および夜分のＬアルギニン製品使用が一切禁止されている。個人の身長は遺伝子によって決まり変更できないので、ＬアルギニンＭ２やその他のＬアルギニン製品を使って身長を伸ばそうとしても無駄である。

For persons over age 23, the Night-Time Protocol is appropriate for the following claims:
２３歳以上の個人の場合、夜分プロトコルは次の主張に適切である。

1.	Enhances Muscle Mass
1.	筋肉の充実
2.	Supports Muscle Growth
2.	筋肉成長のサポート
3.	Stimulates Muscle Development
3.	筋肉発育の促進
4.	Supports Hypothalamic Response
4.	視床下部応答サポート
5.	Aids in Decreasing Body Fat
5.	体内脂肪削減作用
6.	Is an Antioxidant
6.	抗酸化物資
7.	Helps Maintain Healthy Blood Sugar Levels
7.	適切な血糖値維持
8.	Is More Well Tolerated Than L-Arginine Alone
8.	単独Ｌアルギニンよりも受け入れられやすい
9.	Helps Boost Energy
9.	エネルギー増加サポート
10.	Is Rejuvenative
10.	若返り促進
11.	Helps Promote Healthy Sexual Performance
11.	健康な性活動サポート
12.	Is An Adaptogen
12.	順応剤
13	Growth Hormone: Helps provide the building blocks necessary for the body to maintain its own healthy growth hormone levels
13	成長ホルモン：育成ブロック供給サポート。人体の健全な成長ホルモン 維持に不可欠。
14.	Helps Produce Nitric Oxide (No)
14.	酸化窒素（ＮＯ）生成サポート
15.	Stimulates Production of Human Anti-Aging Mechanisms In Persons over Age 23:
15.	２３歳以上の人体における抗老化機構形成の促進

Night-Time 夜分 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Directions for the Night-Time Regimen
夜分使用上の注意

Amount: Two level scoops of L-ArginineM2™ contain 10 grams (10,000 mg) of Elemental L-arginine, the therapeutic dose required for Night-Time use. 25 total grams of L-ArginineM2™ contain 10 grams of pure L-arginine.

量：用意されているサジ二杯分のLアルギニンM2には夜分使用に要求される摂取量の１０グラム（１００００ミリグラム）のエレメンタルＬアルギニンが含まれている。２５グラムのLアルギニンM2には１０グラムの純粋Ｌアルギニンが含まれている。

Two (2) level scoops of L-ArginineM2™ mixed with 8 ounces of water or any preferred amount of water. Some people wish to use a smaller amount of water at bedtime to avoid night-time urination. The amount of water used is not important, as long as the 2 scoops are mixed thoroughly. Do not pre-mix L-ArginineM2™ with water and let it sit for more than 10 minutes.

サジ２杯のＬアルギニンM2を８オンスあるいは任意量の水に溶かして摂取する。夜分の尿意をさけるため水をより少量にすることもできる。サジ２杯のLアルギニンM2を完全にミックスできる限り水の量に制限はない。一旦ＬアルギニンM2を水に溶かしたら１０分以内に摂取しなければならない。１０分以上放置してはならない。

水道水またはボトルウォーターのみ使用し、ジュースやその他のフレーバー（味つき）水や補強水は一切使用しない。

時間: サジ２杯分を水に溶かし就寝３０分前に摂取する。例：午後８時に夕食。午後１１時にLアルギニンM2摂取。午後１１時３０分就寝。

L-ArginineM2™ Night-Time Regimen must be taken on an empty stomach. You cannot eat for 2-3 hours prior to taking the Night-Time dose, or the product will not work (accessing the BBB and Delta sleep cycle is mandatory).

LアルギニンM2夜分摂取は胃が空になった状態で行う。夜分摂取前２－３時間以内に食物を取ると効果がない（ＢＢＢアクセスおよび熟睡サイクルは不可欠）

Do not take within 2-3 hours of meals or snacks or drinks other than water. May be taken only one (1) time per day at bedtime.

食事やスナック、水以外の飲み物の前後２－３時間にLアルギニンM2摂取をしない。夜分の摂取は１日１回に限る。

Contraindications: L-arginine products may NOT be used by persons under age 23 without express instruction from an attending physician. Pregnant and nursing women may not use any L-arginine product. Do not take L-arginine with L-citrulline or any other amino acid or protein.

禁忌：Lアルギニン製品は、かかりつけの医者の指示なしで２３歳未満の個人が使用できない。また妊婦および乳呑児のある母親はＬアルギニン製品を一切摂取しない。ＬアルギニンとＬシトルリンやその他のアミノ酸およびタンパクと併用しない。

Fat-Burning 脂肪燃焼 Protocol & Regimen プロトコルと処方

The Preferential Fat-Burning Protocol is primarily for persons who wish to use L-ArginineM2™ as an adjunct to reducing excess adipose body fat and is appropriate for the following claims:

望まれる脂肪燃焼プロトコルは主にLアルギニンM2を体内の余分脂質削除のための補助的作用に使用する個人を対象としており、次の主張に適切である。

5.	Aids in Decreasing Body Fat
5.	体内脂肪削減作用
6.	Is an Antioxidant
6.	抗酸化物資
8.	Is More Well Tolerated Than L-Arginine Alone
8.	単独Ｌアルギニンよりも受け入れられやすい
9.	Helps Boost Energy
9.	エネルギー増加サポート
12.	Is An Adaptogen
12.	順応剤

Mechanism For Preferential Fat-Burning
優先脂肪燃焼の機構

When L-ArginineM2™ is used as a drink prior to and during exercise, it triggers a relative shift in substrate utilization from carbohydrate to FAT.

LアルギニンM2を運動前および運動中のドリンクとして使用すると、炭水化物から脂肪への要素活用シフトを引き起こ。

The biochemical mechanism by which L-ArginineM2™ preferentially triggers Adipose Tissue Fat-Burning (ATFB) is a result of the unique combination of Trutina Dulcem bonded to the Elemental L-ArginineM2™ L-arginine molecules in a low glycemic matrix.

LアルギニンM2が優先的に引き起こす脂質組織脂肪燃焼作用（ＡＴＦＢ）の生化学的機構は低グルセミックマトリックスにおいてエレメンタルLアルギニンM2Ｌアルギニン分子に結合するトルチナダルセムのユニークな組み合わせから成る。

No other Arginine product worldwide can produce Preferential Fat Burning.
世界中の他のアルギニンは優先脂肪燃焼作用を持たない。

L-ArginineM2™ taken as a drink prior to and during exercise reduces the weight of abdominal (retroperitoneal) and epididynal adipose tissue fat tissues (45 and 25 % respectively).

運動前および運動中に摂取されるL-アルギニンM2は腹部（腹膜後）の重量や精巣上体の脂質結合脂肪組織を削減する（それぞれ４５および２５％。）

L-ArginineM2™ increases adipose tissue fat expression of genes aligned with glucose oxidation and fatty acid oxidation by 120 % to 800 % via Heme Oxygenase-3, PPARC-1, NOs-1, and AMP-A Protein Kinase.

LアルギニンM2はヘマオキシナーゼ‐やＰＰＡＲＣ‐１、ＮＯｓ‐１、ＡＭＰ‐Ａタンパクキナーゼによりグルコース酸化および脂肪酸酸化に整列する遺伝子の資質結合脂肪表現を増加する。

An ideal exercise for this mechanism is using a treadmill @ 70 % VO2max. Alternatively, fast walking or light jogging will also trigger the appropriate VO2max.

本機構のための理想的運動はトレッドミルをＶＯ２マックスの７０％で使用することである。あるいは速いペースの歩行や軽いジョギングも適切なＶＯ２マックスを誘発する。

Fat-Burning 脂肪燃焼 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Directions for the Preferential Fat-Burning Regimen
優先脂肪燃焼の注意事項

Amount: One level scoop of L-ArginineM2™ contains 5 grams (5,000 mg) of Elemental L-arginine, the therapeutic dose required for the Fat-Burning Regimen.

量： サジ一杯分のLアルギニンM2は脂肪燃焼使用に要求される治療摂取量である５グラム（５０００ミリグラム）のエレメンタルＬアルギニンを含む。

Use one (1) level scoop of L-ArginineM2™ mixed with 8-12 ounces of water.

サジ一杯分のLアルギニンM2を８－１２オンスの水に溶かして飲む。

Do not use flavored or enhanced water, do not use juice, use only plain water, either tap water or bottled water.

フレーバーや補強剤の入った水やジュースではなく水道水あるいはボトルウォーターを使用。

Timing: Take 1 scoop L-ArginineM2™ and mix in 8-12 ounces of water. You may place 1 scoop in your sports bottle, add water, and shake to dissolve. Drink the entire contents prior to and during exercise.

時間：サジ一杯分のLアルギニンM2を８－１２オンスの水に溶かして飲む。サジ一杯分をスポーツボトルに入れ水を加えて溶解するまでボトルを振る。運動前および運動中にボトルを飲み干す。

Do not take with meals or within ½ hour of meals or snacks. Do not use any sports drink within 2 hours of using the Fat-Burning Regimen – water only.

食事時あるいは食事やスナックの３０分以内には取らない。脂肪燃焼使用の前および後２時間以内には水以外のスポーツドリンクを取らない。

May be taken 1-2 times per day prior to exercise.

毎日運動前の１－２回摂取が望ましい

Contraindications: L-arginine products may NOT be used by persons under age 23 without express instruction from an attending physician. Pregnant and nursing women may not use any L-arginine product. Do not take L-arginine with L-citrulline or any other amino acid or protein.

禁忌：Lアルギニン製品は、かかりつけの医者の指示なしで２３歳未満の個人が使用できない。また妊婦および乳呑児のある母親はＬアルギニン製品を一切摂取しない。ＬアルギニンとＬシトルリンやその他のアミノ酸およびタンパクと併用しない。

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

The Protocol for Athletes is designed for the professional, competing, world-class, and/or serious athlete. Persons under age 23 may not use this regimen.

アスリート用のプロトコルはプロや競技参加、世界レベル、本格的運動家を対象にしている。２３歳未満の個人は本処方を使用できない。

This regimen is designed to increase muscle mass and muscle mitochondria, increase strength, reduce adipose tissue body fat, and to shorten recuperation time. Benefits of specific interest to athletes are bolded.

本処方は筋肉質量および筋肉ミトコンドリアを増やし、筋肉を強化し、資質結合人体脂肪を削減し、保養期間を短縮する。アスリートにとって特に有益な事項はゴシック文字でハイライトされている。

For persons over age 23, the Athlete’s Regimen is appropriate for the Following Claims: ２３歳以上の個人の場合、アスリート用処方は次の主張に適切である。

1.	Enhances Muscle Mass
1.	筋肉の充実
2.	Supports Muscle Growth
2.	筋肉成長のサポート
3.	Stimulates Muscle Development
3.	筋肉発育の促進
4.	Supports Hypothalamic Response
4.	視床下部応答サポート
5.	Aids in Decreasing Body Fat
5.	体内脂肪削減作用
6.	Is an Antioxidant
6.	抗酸化物資
7.	Helps Maintain Healthy Blood Sugar Levels
7.	適切な血糖値維持
8.	Is More Well Tolerated Than L-Arginine Alone
8.	単独Ｌアルギニンよりも受け入れられやすい
9.	Helps Boost Energy
9.	エネルギー増加サポート
10.	Is Rejuvenative
10.	若返り促進
11.	Helps Promote Healthy Sexual Performance
11.	健康な性活動サポート
12.	Is An Adaptogen
12.	順応剤
13	Growth Hormone: Helps provide the building blocks necessary for the body to maintain its own healthy growth hormone levels
13	成長ホルモン：育成ブロック供給サポート。人体の健全な成長ホルモン 維持に不可欠。
14.	Helps Produce Nitric Oxide (No)
14.	酸化窒素（ＮＯ）生成サポート
15.	Stimulates Production of Human Anti-Aging Mechanisms In Persons over Age 23:
15.	２３歳以上の人体における抗老化機構形成の促進

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Directions For The Athlete’s Regimen
アスリート処方の注意事項

Human Maximum Performance
人体最高パフォーマンス

Serious Results for Serious Athletes
本格アスリートに重要な効果をもたらす。

Directions for Athletes taking L-ArginineM2™ are very precise, and must be followed to the letter in order to obtain maximum benefits.

LアルギニンM2常用者に対する注意事項は詳細にわたっており、最大の効果を享受するにはすべてを綿密に守らなければならない。

After two decades of working with hundreds of World-Class athletes, our advanced L-arginine research and protocol has been finely-tuned, and is considered the most successful in the entire sports industry.

世界レベルの数百人のアスリートからの協力を受け、当社のＬアルギニン研究が進み、プロトコルが素晴らしい完成品となった。スポーツ業界では前例のない成功を生み出している。

Reaching Human Maximum Performance in sports requires that an athlete maximize his/her genetic and individual physical potential. This requires working one-on-one with:

スポーツで人体最高パフォーマンスを実現するにはアスリートが自分の遺伝による肉体的ポテンシャルを最大化することが必要である。そのためには次の専門家との１対１のトレーニングが望まれる；

•	A skilled nutritional/biochemical expert trained in State-of-the-Art methodologies in sports performance.
•	スポーツパフォーマンス分野の最先端手法にたけた栄養学および生化学専門家
•	A trainer that is highly skilled in sports physiology.
•	スポーツ生理学の高度の技術を有するトレーナー

Parameters directly tied to athletic ability: 運動能力に直接関係するパラメーター

1.	Genetics/Heredity
1.	遺伝子・遺伝
2.	Somatotype
2.	体型
3.	Individual Biochemistry
3.	個人的生化学
4.	Food Program
4.	食物プログラム
5.	Nutritional Supplementation
5.	栄養補強
6.	Age
6.	年齢
7.	Focus & Drive (Mental/Brain/Physical)
7.	集中およびやる気（精神・脳・肉体）
8.	Training
8.	トレーニング
9.	Performance Hormone Levels
9.	パフォーマンスホルモンレベル

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

GAINING ‘THE EDGE”
”優位性“の確保

Without an “Edge” the athlete is doomed to mediocrity. The “Edge” is gained by going beyond the barriers required of normal persons, and achieving Human Maximum Performance. All of the nine (9) of the parameters directly tied to athletic ability must be addressed in order to reach Human Maximum Performance. Trial and error do not work in the highly competitive field of sports.

”優位性“を確保できなければアスリートは並の成績に終わってしまう。”優位性”を確保するには通常のアスリートには越すことのできないバリアーを打破しなければならない。そうすることにより人体最高パフォーマンスが現実となる。人体最高パフォーマンスに到達するには運動能力を直接左右する９つのパラメーターすべてを取り込まなければならない。スポーツという競争の激しい分野では試行錯誤は通用しない。

The utilization of L-ArginineM2™ in a Human Maximum Sports Performance Program addresses numbers 5 and 9 of the parameters specifically:

人体最高スポーツパフォーマンスプログラムにおけるLアルギニンM2活用は特にパラメーター（５）および（９）に関連してい。

1.	Genetics/Heredity
1.	遺伝子・遺伝
2.	Somatotype
2.	体型
3.	Individual Biochemistry
3.	個人的生化学
4.	Food Program
4.	食物プログラム
5.	Nutritional Supplementation
5.	栄養補強
6.	Age
6.	年齢
7.	Focus & Drive (Mental/Brain/Physical)
7.	集中およびやる気（精神・脳・肉体）
8.	Training
8.	トレーニング
9.	Performance Hormone Levels
9.	パフォーマンスホルモンレベル

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Performance Hormone Levels
パフォーマンスホルモンレベル

An athlete’s ability to perform is largely dependent on his/her hormone levels. The most important sports performance hormones (in males and females) are testosterone and growth hormone.

アスリートのパフォーマンス能力は個人のホルモンレベルに大きく依存している。スポーツパフォーマンスホルモンの中でも最も大切なもの（男女問わず）はテストステロンおよび成長ホルモンである。

Athletes with genetically low testosterone or growth hormone (GH) levels will not be able to compete at a high level. Sub-optimal levels of performance hormones result in ultimate failure in the professional and competitive sports arena.

先天的にテストステロンや成長ホルモンが低レベルのアスリートは高度の競技に優れた成績を残すのが難しい。パフォーマンスホルモンが最高レベルでないアスリートはプロやその他の厳しい競争を要するスポーツ分野では最終的に敗北者とな。

In humans, the primary function of performance hormones is to provide:
人体におけるパフォーマンスホルモンの主要作用は次の通りである：

•	Generation Of Natural Anabolic Hormones
•	自然同化促進ホルモン生成
•	Increased Muscle Mass
•	筋肉質量増加
•	Decreased Adipose Tissue Body Fat
•	資質結合人体脂肪削減
•	Increased Internal Thermogenesis
•	体内熱発生促進
•	Increased Strength & Stamina
•	体力・スタミナ増加
•	Reduced Incidence Of Injury
•	けが減少
•	Improved Healing Time
•	回復期間短縮

Many athletes turn to illegal steroids, and synthetic testosterone and GH to increase their performance abilities. These drugs are illegal and dangerous, and reduce lifespan. They are also unnecessary. There are legal and safe methods for naturally and legally increasing performance hormones in humans.

自分のパーフォーマンス能力向上のため多くのアスリートは不法なステロイドや人工テストステロン、成長ホルモンなどに頼るようになる。このようなドラッグは寿命をちじめる危険薬品である。それらの使用は不要である。自然かつ合法的にパフォーマンスホルモンを体内で増加させる方法がある。

Normal humans produce very high amounts of performance hormones, such as testosterone and GH, during ages 15-18. After age 23, production of these hormones decrease, and continue to descend as age progresses. At age 30, the decline begins to affect sports performance.

１５－１８歳の人体では通常テストステロンや成長ホルモンといったパフォーマンスホルモンが多量に生成される。２３歳以上になるとそれらホルモンの生成が減速し、年齢増加に伴い一層減少する。そのため３０歳以降はスポーツパフォーマンスが低下する。

Though the brain (via the hypothalamus/pituitary axis) “turns off” its production of performance hormones as age progresses (beginning at age 23), this axis can be re-instated in a natural and legal methodology in humans.

年齢増加（２３歳から始まり）と伴に脳がパフォーマンスホルモン生成のスイッチを切る（視床下部・下垂体軸経由）のであるが、自然で合法的にこの軸を人体に再現する手法がある。

The brain is completely able and capable of reinstating the same performance hormones as those found in a teenager. It requires precise dosing and timing, and the ability of L-arginine to cross the Blood-Brain-Barrier (BBB). If L-arginine does not cross the BBB, there is no reinstation or release of performance hormones.

脳は１０代の若者に見られると同じパフォーマンスホルモンを再現する能力を十分備えている。それには厳格な摂取量と時間管理およびＬアルギニンの血液‐脳バリア越境能力が必要となる。ＬアルギニンがＢＢＢを越えられなければパフォーマンスホルモンの再現も効果もあり得ない。

Therefore, athletes cannot take L-arginine in a form that is incapable of crossing the Blood-Brain-Barrier (BBB).

したがって、アスリートはＬアルギニンが血液‐脳バリア（ＢＢＢ）を越境できないようなＬアルギニン使用を避けなければならない。

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Forms Of L-Arginine That Do Not Cross The Blood-Brain-Barrier
血液‐脳バリアを越境できないＬアルギニン形

(For complete list see: Unacceptable L-Arginine Formulas)
（全リストは不適切Ｌアルギニンフォーミュラ参照）

•	Capsules Or Tablets
•	カプセルまたはタブレット
•	Sprays Or Liquid
•	スプレーまたはリキッド
•	High Glycemic Formulas (Any Formula That Contains Glucose, Glucose Polymers, Sugar, Sucrose, Maltodextrins, Honey)
•	濃グリセミックフォーミュラ（グルコース、グルコース重合体、砂糖、スクロース、 麦芽デキストリン、蜂蜜）
•	Less Than 10,000 Mg (10 G) Of Elemental L-Arginine
•	要素Ｌアルギニンが１０，０００Ｍｇ（１０ Ｇ）以下
•	Formulas Without A Blind Amino Acid Rider
•	ブラインドアミノ酸の入っていないフォーミュラ
•	Formula That Contain Protein Or Competing Amino Acids
•	タンパクや競合アミノ酸を含むフォーミュラ
•	Formulas With No/Low Carbohydrates
•	炭水化物を含まないまたは少量含むフォーミュラ
•	HCL Arginine Or
•	ＨＣＬアルギニンＯｒ
•	Formulas Taken At Incorrect BBB Access-Times
•	間違ったＢＢＢアクセス時間にフォーミュラ摂取
•	Formulas Taken With Or Near Food/Drink (Other Than Water)
•	食物や飲み物（水以外）と同時または直前後にフォーミュラ摂取
•	Formulas That Contain High Glycemic Flavor Systems
•	濃グリセミックフレーバーシステムを含むフォーミュラ
•	L-Lysine: Unlike L-arginine, L-lysine does not improve whole muscle strength or size, and is therefore a substandard amino acid for athletes and persons desiring to increase size and power output from muscle tissue and muscle mitochondria.
•	Ｌリシン：Ｌアルギニンと違いＬリシンは全体的筋力や筋肉サイズを向上させない。 したがって筋肉組織や筋肉ミトコンドリアからのサイズと力のアウトプット 増加を望むアスリートや個人にとってＬリシンは無効化のアミノ酸に過ぎない。

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Amount For Athletes
アスリート摂取量

In order to elicit any performance hormone response from the brain, including growth hormone and testosterone, a minimum of 10,000 mg (10 grams) of Elemental L-arginine is required. Anabolic, anti-aging and sports performance benefits only occurs when 10 grams of pure elemental L-arginine is ingested in a low glycemic format with no competing proteins, amino acids, maltodextrins, or sugars.

成長ホルモンやテストステロンを脳から引き出すには最低１０，０００ｍｇ（１０グラム）のエレメンタルＬアルギニンが必要である。同化作用や老化防止、スポーツパフォーマンスの利点は１０グラムの純粋エレメンタルＬアルギニンが低グリセミック形で、また競合タンパクやアミノ酸、麦芽デキストリン、砂糖が存在しない状態で摂取されるときのみ享受できる。

The appropriate dose for most athletes is 2 scoops of L-ArginineM2™.

ほとんどのアスリートにはサジ２杯分のLアルギニンM2が適切である。

10 grams of L-arginine = 2 level scoops of L-ArginineM2™

Ｌアルギニン１０グラム　＝　LアルギニンM2サジ２杯分

2 level scoops of L-ArginineM2™ contain 10 grams (10,000 mg) of Elemental L-arginine.

LアルギニンM2サジ２杯分は１０グラム（１０，０００ｍｇ）のエレメンタルＬアルギニンを含む

3 level scoops contain 15 grams (15,000 mg) of Elemental L-arginine.

LアルギニンM2サジ３杯分は１５グラム（１５，０００ｍｇ）のエレメンタルＬアルギニンを含む

2-3 level scoops are the therapeutic doses required for the athlete, depending on the size of the individual.

個人の体のサイズにもよるが、アスリートの必要とする療法的摂取量はサジ２－３杯分である。

When mixing L-ArginineM2™, do not use flavored or enhanced water, do not use juice, use only plain water, either tap water or bottled water. Biochemically speaking, de-ionized water is the best form of water available (not distilled or spring water).

LアルギニンM2を溶かすには水道水またはボトルウォーターのみ使用し、ジュースやその他のフレーバー（味つき）水や補強水は一切使用しない。生化学的にいって、非イオン化水（蒸留水や泉水は不可）が最も望まれる。

Selecting Appropriate Serving Size: Athletes can decide how many servings to take depending on personal goals and overall size. Start by taking 1 serving the first night and then increase to 2-3 servings, if desired, over a period of a few days.

摂取量を適切にする：アスリートは自分のサイズや個人的目標に応じ、サジ何杯分取るか決めることができる。最初の夜はずサジ１杯から始め数日後にサジ２－３杯に増やすことも可能である。

See Contraindications for exemptions.
免責に関し、禁忌参照

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Athletes Timing: Take L-ArginineM2™ 30 minutes prior to sleep on a totally empty stomach. A totally empty stomach means nothing taken but water 2-3 hours prior to taking L-ArginineM2™. You must take L-ArginineM2™ thirty (30) minutes prior to sleep because L-arginine must cross the Blood Brain Barrier (BBB) during Delta Sleep.

アスリートの摂取時間：就寝３０分前に空腹状態でLアルギニンM2を取る。空腹状態とはLアルギニンM2摂取前２－３時間に水以外何も食べていないことを意味する。Ｌアルギニンは熟睡中に血液‐脳バリア（ＢＢＢ）を越境するので就寝３０分以内に摂取しなければならない。

In athletes, if you have anything in your stomach for two hours prior taking L-ArginineM2™, it is not going to work, and will be a waste of time, money and effort.

アスリートの場合、LアルギニンM2摂取前２時間以内に胃に食物が残ると効果がなく、時間やお金、努力の無駄にな。

Athletes only produce significant amounts of growth hormone (GH) two times in a 24-hour period:

アスリートは２４時間で２度しか成長ホルモン（ＧＨ）を生成しない。

•	During specific sleep cycles
•	特定の睡眠サイクル中
•	During intense exercise (not aerobics), such as lifting weights and resistance exercise
•	ウェートリフティングや抵抗力増加運動などの激しい運動中 （エアロビックは除く）。

Therefore, athletes can take L-ArginineM2™ (at GH doses/2+ scoops) twice per day, while the non-athlete should not.

したがって、アスリートは１日２回LアルギニンM2（ＧＨ摂取量／サジ２＋杯）を取れるが非アスリートはそれほど取らないほうがよい。

Timing For 1) Sleep Cycle
１）睡眠サイクルの時間

Take 2-3 scoops L-ArginineM2™ and mix in ½ - 1 cup water. Use enough water for the powder to go into solution. If the water is cold, it may take a minute for solubility.

LアルギニンM2をサジ２－３杯、０．５－１カップの水に溶かす。パウダーが完全に溶けるよう水を十分用意する。冷水の場合は完全に溶解するまで１分ぐらいかかる。

Take at bedtime (on a totally empty stomach) 30 minutes prior to sleep. Do not pre-mix the product and let it sit for more than 10-15 minutes.

就寝３０分前に（完全な空腹状態で）取る。パウダーを水に混ぜてから１０－１５分以上放置するのは避ける。

Do not take with meals or within ½ hour of meals or snacks. Do not use any sports drink within 2 hours of using the Athletes Regimen – water only. Ingesting food, amino acids, or proteins with or near this product is not in any way harmful, it simply will negate the benefits.

食事時や食事またはスナックの３０分以内には取らない。アスリート摂取の２時間前に水以外のスポーツドリンクは一切飲まない。本製品と食物やアミノ酸、タンパクが胃に混在することは害にはならないが、効果もないということである。

Timing For 2) Intense Exercise
２）激しい運動の時間

Athletes may take an optional 1-2 servings 30 minutes prior to intense exercise on an empty stomach. Intense exercise is defined as lifting weights or resistance exercise (not aerobic exercise). If taking L-ArginineM2™ 30 minutes prior to sleep is problematic, the athlete may instead utilize Timing # 2 (Intense Exercise). In general, athletes should not eat close to bedtime, as it interferes with the body’s natural cycles and production of anabolic muscle building.

アスリートは激しい運動の３０分前に空腹状態でサジ１－２杯分の追加摂取を行ってもよい。激しい運動とはウェートリフティングや抵抗力増加のための運動（エアロビックは除く）を意味する。就寝３０分前のLアルギニンM2摂取が不可能な場合は代わりに時間＃２（激しい運動）を利用することができる。原則としてアスリートは就寝時近くに食物を取ることを避けるべきである。なぜなら体の自然サイクルや同化作用のある筋肉形成に害を及ぼすからである。

Athlete’s アスリート用 Protocol & Regimen プロトコルと処方

Athletes Suggestions: If an athlete is not accustomed to taking large doses of L-arginine, a slow-start program may be acceptable. In persons not accustomed to taking large doses of L-arginine, soft stools or mild diarrhea may occur. This is a normal reaction to high-dose L-arginine. In said cases, reduce the amount taken until normal stools return.

アスリート提案事項：アスリートが多量のＬアルギニン摂取に慣れていない場合、プログラムをゆっくりのペースで始めることを勧める。多量のＬアルギニン摂取に慣れていない個人の場合、便が柔らかになったり軽い下痢が起こることがある。これは多量のＬアルギニンによくある反応で心配ないが、便が通常の状態になるまで摂取量を少なくすることを勧める。

Start off the first night with one scoop which is 5 grams of L-arginine. For 2-3 nights just take one scoop. Then go up to 2 scoops, which is 10 grams of elemental L-arginine. Take 10 grams per night at bed time for about 3 weeks to a month. The body should then be accustomed to large doses of L-arginine.

最初の夜はまずＬアルギニンを５グラム含むサジ１杯から始める。その後２，３日もサジ１杯取る。4晩目ぐらいからエレメンタルＬアルギニン１０グラムとなるサジ２杯とする。その後3週間ないし１ヶ月までは就寝時１０グラムの摂取を続ける。それくらい続けば多量のＬアルギニンに体が慣れてくるはずである。

Increased Doses: Directions for male athletes electing to use more than 10 grams of L-arginine at bedtime:

摂取量増加：就寝時１０グラム以上のＬアルギニン摂取希望のアスリートに対する注意：

After working up to 10 grams (without diarrhea), athletes may elect to start taking 15 grams (3 scoops) per night at bed time.

10グラムに慣れた（下痢なし）アスリートは就寝時１５グラム（サジ3杯）に増加してもよい。

•	Stay at 3 scoops for one month.
•	その後1ヶ月はサジ3杯に保つ
•	Compare the results with those of the 10 gram dose. If the athlete is getting better results at 10 grams per night versus 15 grams per night, stay at 10 grams per night.
•	１０グラム摂取時の状態と比べてみる。１夜につき15グラム摂取と１０グラム摂取の結果にあまり相違がない場合は10グラムにもどる。
•	More is not always better - If you’re not getting better results at 15 grams go back to 10 grams.
•	量が多ければ多いほど良いというものでもない――15グラムでよい効果が見られない場合は１０グラムに戻ったほうがよい。

Female athletes should stay at 10 grams.
女子アスリートは10グラムで十分

Contraindications: L-arginine products may NOT be used by persons under age 23 without express instruction from an attending physician. Pregnant and nursing women may not use any L-arginine product. Do not take L-arginine with L-citrulline or any other amino acid or protein. Non-athletes should not take more than 10 grams of L-arginine at one time.

禁忌：Lアルギニン製品は、かかりつけの医者の指示なしで２３歳未満の個人が使用できない。また妊婦および乳呑児のある母親はＬアルギニン製品を一切摂取しない。ＬアルギニンとＬシトルリンやその他のアミノ酸およびタンパクと併用しない。非アスリートは１回10グラム以上の摂取は避けるべきである。







Official Document
公式文献

L-ArginineM2™ has met all the legal requirements as set forth by the World Anti-Doping Agency (WADA) and the Human Maximum Performance committee.

LアルギニンM2は世界アンチ・ドーピング機構（ＷＡＤＡ）および人体最高パフォーマンス委員会の定めた法的必要条項をすべて満たしている。

L-ArginineM2™ has been analyzed per all legal standards and has been deemed to be a LEGAL SUBSTANCE for athletes and is NOT A BANNED SUBSTANCE according to the Official Guidelines of the WORLD ANTI-DOPING AGENCY (WADA), and the WORLD ANTI-DOPING CODE.

LアルギニンM2はすべての法的基準について分析され、アスリートの合法物資として認定されている。また世界アンチ・ドーピング機構（ＷＡＤＡ）および世界アンチ・ドーピング法の公式ガイドラインにより禁止物資でないことが確立されている。

L-ArginineM2™, as based on the specific L-arginine formula submitted and tested from 1983 to 2006, qualifies to use the Human Maximum Performance ® Seal of Approval designating safe substances used by professional, Olympic, and competing athletes worldwide.

1983年から2006年まで特定のＬアルギニンフォーミュラとして提出・検査されたLアルギニンM2は人体最高パフォーマンス承認シールの添付が認められ、世界中のプロ、オリンピック、その他の競技アスリートの使用できる安全物資として指定されている。

Per the guidelines of HMP, and each committee below, L-ArginineM2™ is allowed for use in athletes by:

ＨＭＰをはじめ次の組織団体のガイドラインによりLアルギニンM2はアスリートの使用が承認されている。

•	WORLD ANTI-DOPING AGENCY
•	世界アンチ・ドーピング機構
•	UNITED STATES ANTI-DOPING AGENCY
•	米国アンチ・ドーピング機構
•	UNITED STATES OLYMPIC COMMITTEE
•	米国オリンピック委員会
•	INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
•	国際オリンピック委員会
•	JAPAN OLYMPIC COMMITTEE
•	日本オリンピック委員会
•	JAPAN ANTI-DOPING AGENCY
•	日本アンチ・ドーピング機構
•	USA TRIATHLON AND PROFESSIONAL SPORTS TEAMS
•	全米トライアスロン・プロフェッショナルスポーツチーム
•	AUSTRALIAN SPORTS ANTI-DOPING AUTHORITY
•	豪州スポーツアンチ・ドーピング当局

www.HumanMaximumPerformance.com

References & Bibliography 参考文献

(1) NIH Announces Nanomedicine Development Center Awards. www.Nano.gov

(2) J Cell Biochem.2006 Jan 26; Engineered nanoparticles as precise drug delivery systems.
      Wikipedia. 2006

Angew Chem Int Ed Engl.2005 Feb 11;44(8):1166-81; DNA CODES FOR NANOSCIENCE
Samori B, et al

Nano Lett.,6(4),587-591,2006.American Chemical Society.Covalently Linked Au Nanoparticles to
a Viral Vector: Potential for Combined Photothermal and Gene Cancer Therapy.Maaike Everts et al

Pascual et al. May 2004. “GLUT1 deficiency and other glucose transporter diseases”. European
journal of endocrinology 150 (5): 627-33.

Liu, X.; Tu, M.; Kelly, R. S.; Chen, C.; Smith, B. J. Development of a computational approach to
predict blood-brain barrier permeability. Drug Metab. Dispos. 2004, 32, 132-9.

Klepper, J, Voit T (June 2002). “Facilitated glucose transporter protein type 1 (GLUT1) deficiency
syndrome: impaired glucose transport into brain-- a review”. European journal of pediatrics 161 (6):
295-304.

Reichel, A.; Begley, D. J.; Abbott, N. J. An overview of in vitro techniques for blood-brain barrier
studies. Methods Mol. Med. 2003, 89, 307-24.

Abbott Joan, N. Prediction of blood-brain barrier permeation in drug discovery from in vivo, in vitro
and in silico models. Drug Discovery Today: Technol. 2004, 1, 407-416.

Crivori, P.; Cruciani, G.; Carrupt, P. A.; Testa, B. Predicting blood-brain barrier permeation from
three-dimensional molecular structure. J. Med. Chem. 2000, 43, 2204-16.

Basak, S.; Gute, B. D.; Drewes, L. R. Predicting blood-brain transport of drugs: a computational approach. Pharm. Res. 1996, 13, 775-8.

Keseru, G. M.; Molnar, L. High-throughput prediction of blood-brain partitioning: a thermodynamic
approach. J. Chem. Inf. Comput. Sci. 2001, 41, 120-8.

Hutter, M. C. Prediction of blood-brain barrier permeation using quantum chemically derived information. J. Comput.-Aided Mol. Des. 2003, 17, 415-33.

NANOTECHNOLOGY ナノテクノロジー NANOMEDICINE: NEWEST FIELD OF SCIENCE & MEDICINE ナノ医学：科学および医学の最先端分野 Copyright © 2006-2007 著作権　２００６－２００７

No copies of this material may be made in any format whatsoever (including electronic) without express prior written permission from the authors.

著作者の事前の文章による許可なしに本文献のいかなる形での（電子媒体も含め）複製をも禁止する